abril 24, 2008

Tempestuosa Tormenta.

Posted in musica tagged , , , a 10:54 am por chus.greciet

Sencillamente mala “La Tormenta”, la versión de Amaral sobre el tema “A Hard Rain’s A-Gonna fall” de Bob Dylan para la Expo de Zaragoza de 2008.

Han convertido una canción metafóricamente reivindicativa de 1963 en una canción de grupo de parroquia de 2008. La palabra clave para Dylan en la canción era “hard”, muy expresiva. Para Amaral es “llegará”, que es un verbo intransitivo que por sí solito no dice nada… ni nada poético.

Me siento muy defraudado.

Anuncios

2 comentarios »

  1. Cartier said,

    Es que nos ha salido muy exigente ^^
    Las versiones siempre son dificiles, y más cuando se cambia el idioma. No me sorprende que tú, que eres un chico clásico (esto no es ni bueno ni malo) esté decepcionado por la versión.
    Por cierto, “llegará”, poeticamente significa la posibilidad, la esperanza, el ansia de alcanzar algo.

  2. Chus Greciet said,

    Sí, pero la canción se centra en la necesidad de una tormenta.

    No en el verbo.


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: